uy quyền

Thân thiện

Nhà vua ngồi trên ngai vàng với uy quyền tuyệt đối.

Définition

1. Nom:
   • Autorité, pouvoir: Désigne un pouvoir important qui inspire le respect, la crainte ou la vénération chez les autres. Il implique une capacité à commander, à influencer ou à imposer son autorité.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Uy quyền của người cha. (L'autorité paternelle.)
  • Không khuất phục trước mọi uy quyền. (Ne pas se soumettre à aucune autorité.)
  • Uy quyền của nhà vua là tuyệt đối. (L'autorité du roi est absolue.)

Utilisations avancées

• "Uy quyền tối cao": autorité suprême, pouvoir suprême.

  • Tòa án có uy quyền tối cao trong việc giải thích pháp luật. (La cour a l'autorité suprême pour interpréter la loi.)

• "Lạm dụng uy quyền": abuser de son autorité.

  • Viên chức đó bị cáo buộc lạm dụng uy quyền. (Ce fonctionnaire est accusé d'abus d'autorité.)

Variantes et mots apparentés

• Uy thế (nom): prestige, ascendant. Met l'accent sur l'influence et le respect plutôt que sur le pouvoir formel.

  • Công ty đó có uy thế lớn trên thị trường. (Cette entreprise a un grand prestige sur le marché.)

• Quyền uy (nom): synonyme proche de "uy quyền", souvent utilisé de manière interchangeable.

  • Quyền uy của chính phủ. (L'autorité du gouvernement.)

Synonymes

• Autorité (nom): autorité. Le synonyme le plus direct et courant.
• Pouvoir (nom): pouvoir. Terme plus général, peut ne pas toujours inclure la connotation de respect ou de crainte.
• Ascendant (nom): ascendant. Insiste sur l'influence morale ou psychologique.

Expressions idiomatiques

• "Uy quyền như vua": avoir une autorité de roi, être très autoritaire.

  • Ông giám đốc cũ có uy quyền như vua. (L'ancien directeur avait une autorité de roi.)

• "Trước uy quyền": face à l'autorité.

  • Anh ta run sợ trước uy quyền của thẩm phán. (Il tremblait de peur face à l'autorité du juge.)

Học thuật

1. autorité
   • Uy quyền của người cha
     autorité paternelle